Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik heb Mijn huis verlaten, Ik heb Mijn erfenis laten varen; Ik heb de beminde Mijner ziel in de hand harer vijanden gegeven. |
| WLC | עָזַ֙בְתִּי֙ אֶת־בֵּיתִ֔י נָטַ֖שְׁתִּי אֶת־נַחֲלָתִ֑י נָתַ֛תִּי אֶת־יְדִד֥וּת נַפְשִׁ֖י בְּכַ֥ף אֹיְבֶֽיהָ׃ |
| Trans. | ‘āzaḇətî ’eṯ-bêṯî nāṭašətî ’eṯ-naḥălāṯî nāṯatî ’eṯ-yəḏiḏûṯ nafəšî bəḵaf ’ōyəḇeyhā: |
| AC | ז עזבתי את ביתי--נטשתי את נחלתי נתתי את ידדות נפשי בכף איביה |
| ASV | I have forsaken my house, I have cast off my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies. |
| BE | I have given up my house, I have let my heritage go; I have given the loved one of my soul into the hands of her haters. |
| Darby | I have forsaken my house, I have cast off my heritage, I have given the beloved of my soul into the hand of her enemies. |
| ELB05 | Ich habe mein Haus verlassen, mein Erbteil verstoßen, ich habe den Liebling meiner Seele in die Hand seiner Feinde gegeben. |
| LSG | J'ai abandonné ma maison, J'ai délaissé mon héritage, J'ai livré l'objet de mon amour aux mains de ses ennemis. |
| Sch | Ich habe mein Haus verlassen, mein Erbe verstoßen; ich habe den Liebling meiner Seele in die Hand seiner Feinde gegeben. |
| Web | I have forsaken my house, I have left my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies. |
